1 00:01:53,864 --> 00:01:55,821 Rispondi al telefono! 2 00:01:57,159 --> 00:01:58,991 Rispondi al telefono! 3 00:02:06,585 --> 00:02:07,585 Sì... 4 00:02:07,669 --> 00:02:08,955 Sì! 5 00:02:10,255 --> 00:02:11,791 Bene! 6 00:02:17,262 --> 00:02:20,426 Ragazzi, volete calmarvi? 7 00:02:24,561 --> 00:02:26,769 C'è una telefonata per te. 8 00:02:30,317 --> 00:02:34,231 Se devo entrare lì dentro, te ne pentirai! Mi senti? 9 00:03:00,305 --> 00:03:02,922 Shelley, ti alzi dal mio divano? 10 00:03:04,935 --> 00:03:07,348 Siete un gruppo di indiani selvaggi! 11 00:03:11,650 --> 00:03:15,234 - Mi ha sparato e ha mentito. - Pensi che solo perché... 12 00:03:15,320 --> 00:03:17,382 - Dottor Halman, sei tu? - ...sei in quinta elementare, sei grande. 13 00:03:17,406 --> 00:03:18,942 Non sei un cazzo. 14 00:03:19,032 --> 00:03:21,319 - Non sei un cazzo. - Dottore, ho bisogno di aiuto. 15 00:03:21,410 --> 00:03:22,992 Lo sto perdendo. 16 00:03:24,204 --> 00:03:25,661 Merda! 17 00:03:25,747 --> 00:03:28,160 - Lo sto perdendo. - Merda, merda! 18 00:03:28,250 --> 00:03:33,291 - Merda, merda! Merda, merda, merda! - Lo sto perdendo. 19 00:03:33,380 --> 00:03:36,464 Vi avevo avvisati, ragazzi! Ora vai fuori, mi senti? 20 00:03:36,550 --> 00:03:39,588 Proprio adesso! Avanti, fuori! 21 00:03:39,678 --> 00:03:42,512 Dai. Usciamo sul retro e giochiamo. 22 00:03:44,516 --> 00:03:46,724 Giovanni, ci sei? 23 00:03:46,810 --> 00:03:49,848 Dottore, non mi sento tanto bene. 24 00:03:50,647 --> 00:03:52,104 Giovanni... 25 00:03:52,691 --> 00:03:54,148 Dottore... 26 00:03:56,778 --> 00:03:59,942 - Non posso farcela. - Giovanni? Giovanni? 27 00:04:07,539 --> 00:04:12,159 Quei ragazzi possono farti impazzire non è vero? 28 00:04:12,252 --> 00:04:13,834 Non è vero? 29 00:04:15,714 --> 00:04:18,331 E tu non l'hai fatto essere scortese! 30 00:04:19,843 --> 00:04:22,881 A volte mi sembra di esplodere! 31 00:04:29,102 --> 00:04:32,186 Lo farete, ragazzi uscire da quell'albero? 32 00:04:32,272 --> 00:04:35,436 - Dai, scendi da quell'albero. - Va bene. 33 00:04:36,526 --> 00:04:39,485 Cosa state facendo ragazzi là fuori? State cercando di uccidervi a vicenda? 34 00:04:39,571 --> 00:04:41,153 Sei pazzo? 35 00:04:49,790 --> 00:04:52,203 Ragazzi, fermatevi con quel rumore! 36 00:04:55,086 --> 00:04:58,124 Mi senti? Smettila di litigare! Stai facendo arrabbiare tutte quelle galline! 37 00:04:58,215 --> 00:05:00,548 Ora torna in casa proprio adesso! 38 00:05:00,634 --> 00:05:02,125 Dai. 39 00:05:08,433 --> 00:05:10,550 Smettila di litigare smettila e basta. 40 00:05:10,644 --> 00:05:13,372 Ora ho un mal di testa lancinante, e non lo aiuti neanche un po'. 41 00:05:13,396 --> 00:05:15,683 Andate tutti al parco giochi e resta lì... 42 00:05:15,774 --> 00:05:17,794 ...finché non senti tutto questo rumore fuori dal tuo sistema. 43 00:05:17,818 --> 00:05:21,858 - Non voglio vedere le vostre facce finché non lo farete. - Va bene. 44 00:05:42,884 --> 00:05:44,295 NO! NO! 45 00:06:10,829 --> 00:06:12,240 Oh, Dio! 46 00:06:12,330 --> 00:06:14,617 Oh, Dio, no! Aiuto! 47 00:06:18,378 --> 00:06:20,916 Aiuto! Chiama la polizia! 48 00:06:26,052 --> 00:06:27,052 NO! 49 00:06:37,147 --> 00:06:38,809 NO! NO! 50 00:06:45,113 --> 00:06:46,604 NO! 51 00:07:01,463 --> 00:07:03,830 L'abbiamo usato telefono per chiamarla, sceriffo. 52 00:07:03,924 --> 00:07:06,587 Resta qui, Charlie, e ottieni la storia. 53 00:07:10,472 --> 00:07:15,467 Ok, ok, calmatevi tutti. Dimmi solo cosa hai visto e basta. 54 00:07:21,274 --> 00:07:22,685 Ciao? 55 00:10:30,755 --> 00:10:33,088 - Oh, guarda! - Eccolo, lassù! 56 00:10:33,174 --> 00:10:34,585 Gesù! 57 00:10:36,219 --> 00:10:38,051 Fermati! Congelare! 58 00:10:46,604 --> 00:10:48,220 Merda. 59 00:12:22,533 --> 00:12:24,149 L'ho preso, sceriffo. 60 00:12:27,038 --> 00:12:29,496 Dai. 61 00:12:33,002 --> 00:12:34,118 Stai bene, sceriffo? 62 00:12:34,212 --> 00:12:35,689 - Sì, sto bene. - Agente, quell'uomo è un mio paziente. 63 00:12:35,713 --> 00:12:39,047 - Devo parlargli, per favore. - Parla con lo sceriffo laggiù. 64 00:12:39,133 --> 00:12:41,750 - Scusi, io sei lo sceriffo? - Giusto. 65 00:12:41,844 --> 00:12:43,881 Il mio nome è il dottor Tom Halman, Vengo dall'istituto. 66 00:12:43,972 --> 00:12:46,089 John Kirby è un mio paziente. 67 00:12:47,100 --> 00:12:48,869 Charlie, vai in casa e prendimi la pistola e il cappello, ok? 68 00:12:48,893 --> 00:12:51,727 - In casa? - Sì, in casa. 69 00:12:52,647 --> 00:12:54,647 Senta, sceriffo, perché no? mi dici cosa è successo? 70 00:12:54,732 --> 00:12:56,940 Il tuo paziente ha ucciso due persone. 71 00:12:57,026 --> 00:12:58,688 Vorrei parlare con lui. 72 00:12:58,778 --> 00:13:01,441 Puoi parlare con lui al carcere della contea. 73 00:13:02,031 --> 00:13:04,944 Due-cinque, sei in zona? 74 00:13:05,034 --> 00:13:07,151 Due e cinque, per favore fate rapporto. 75 00:13:19,674 --> 00:13:21,210 Non farlo! NO! 76 00:13:24,595 --> 00:13:26,757 Tienilo! Non sparare! Tienilo! 77 00:13:42,822 --> 00:13:45,222 Dovrebbe essere portato all'ospedale della contea. Chiami un'ambulanza. 78 00:13:45,283 --> 00:13:48,947 Al diavolo l'ambulanza, dammi una mano. Andiamo, quest'uomo è ferito! 79 00:13:49,037 --> 00:13:52,075 - Nessuna possibilità, è sotto shock. Tiriamolo fuori. - È vivo! 80 00:13:52,832 --> 00:13:56,041 Oh, abbiamo un'emorragia qui, Avrò bisogno di aiuto. Spugna. 81 00:13:56,919 --> 00:14:00,003 - Come ti sembra, Paul? - Entra ed esce. 82 00:14:00,465 --> 00:14:04,004 - Maledizione, aspirazione. Andiamo, andiamo. - Sì, dottore. Ci stiamo muovendo il più velocemente possibile. 83 00:14:04,093 --> 00:14:05,675 Tienilo. 84 00:14:09,682 --> 00:14:11,093 Fatto. 85 00:14:12,560 --> 00:14:16,679 Era davvero necessario massacrarlo in quel modo? Cos'è successo all'uccisione rapida e pulita? 86 00:14:16,773 --> 00:14:19,106 Il nostro paziente non è stato ucciso di Manolete, Filippo. 87 00:14:19,192 --> 00:14:21,730 - Chi? - Era un torero. Stoffa. Andiamo. 88 00:14:21,819 --> 00:14:23,560 Lo stiamo perdendo. 89 00:14:24,947 --> 00:14:28,315 - Ciatrol, 25 cc. - 25 cc? Questo lo metterà sul soffitto! 90 00:14:28,409 --> 00:14:31,322 - Facciamo 35 CC. - 35 CC in arrivo. 91 00:14:31,412 --> 00:14:32,698 Spugna. 92 00:14:32,789 --> 00:14:34,405 Come stiamo andando? 93 00:14:39,921 --> 00:14:42,129 Bingo, questo è tutto. Avevi ragione. 94 00:14:42,215 --> 00:14:43,922 Non sempre. 95 00:14:44,008 --> 00:14:48,252 Avresti davvero dovuto continuare con l'intervento chirurgico. Hai una vera passione per questo. 96 00:14:49,013 --> 00:14:53,633 Andiamo, invece di masturbarti e tutte quelle sue stronzate comportamentali. 97 00:14:53,726 --> 00:14:55,934 Non entriamo di nuovo in questo argomento adesso, Phil, va bene? 98 00:14:56,020 --> 00:14:59,934 - Andiamo, spugna. Andiamo, oggi, oggi. - Stabilizzare, stabilizzare. 99 00:15:01,442 --> 00:15:04,651 Ok, questo è tutto. Cuciamolo. 100 00:15:04,737 --> 00:15:08,356 Beh, non ci sono pause, sceriffo, ma qui ci sono delle contusioni pesanti. 101 00:15:08,449 --> 00:15:11,095 I tuoi muscoli saranno un po' doloranti per i prossimi due giorni. 102 00:15:11,119 --> 00:15:12,262 Ora posso registrarlo, se vuoi. 103 00:15:12,286 --> 00:15:14,014 Ciò richiederà un po' di pressione via qui sotto. 104 00:15:14,038 --> 00:15:16,280 - No, va bene, dottore. Grazie comunque. - Va bene. 105 00:15:16,374 --> 00:15:18,866 Wow, questo è un ospedale sei arrivato qui. 106 00:15:18,960 --> 00:15:20,720 Sì, beh non è solo un ospedale, lo sai. 107 00:15:20,753 --> 00:15:23,370 Facciamo ricerche e medicina molecolare... 108 00:15:23,464 --> 00:15:26,127 ...come l'ingegneria genetica. Cose del genere. 109 00:15:26,217 --> 00:15:29,051 Di solito non funzionano sui casi ordinari, però. 110 00:15:29,137 --> 00:15:32,596 Vuoi dire che lavori sulle scimmie, o qualcosa del genere? 111 00:15:32,682 --> 00:15:34,890 Sì, qualcosa del genere. 112 00:15:35,435 --> 00:15:37,051 Così ho pensato. 113 00:15:38,896 --> 00:15:40,603 Grazie, signore. 114 00:15:41,649 --> 00:15:44,392 Penso che abbiamo finito tutto ciò che possiamo fare. 115 00:15:47,280 --> 00:15:49,647 Va bene, lo finiremo. 116 00:16:01,252 --> 00:16:03,790 Il corpo di questo ragazzo è fantastico. 117 00:16:04,380 --> 00:16:06,100 Con il tipo di ferite che ha sostenuto... 118 00:16:06,132 --> 00:16:09,250 ...è incredibile che ci sia riuscito sopravvivere così a lungo. 119 00:16:09,343 --> 00:16:13,963 Già, peccato che il suo cervello non sia sopravvissuto. Il suo corpo non l'ha ancora imparato. 120 00:16:14,056 --> 00:16:17,891 Ti dico, a tutti gli effetti pratici, era morto prima di toccare il suolo. 121 00:16:17,977 --> 00:16:20,344 Sì, sta facendo il check-out. 122 00:16:20,938 --> 00:16:22,930 Beh, mi spiace, non abbiamo potuto farlo qualcosa di più. 123 00:16:23,024 --> 00:16:24,936 Vuoi provare altro Ciatrol? 124 00:16:25,985 --> 00:16:27,396 No. 125 00:16:28,988 --> 00:16:30,854 Dove stai andando? 126 00:16:30,948 --> 00:16:32,655 Dove sta andando? 127 00:16:34,243 --> 00:16:38,578 L'altro processo richiede semplicemente troppo tempo. Acceleriamolo. 128 00:16:39,373 --> 00:16:40,830 Ma la nostra formula non è ancora perfezionato. 129 00:16:40,917 --> 00:16:43,000 Voglio dire, non l'abbiamo mai testato su un essere umano prima. 130 00:16:43,085 --> 00:16:45,702 Cosa abbiamo da perdere? 131 00:16:45,796 --> 00:16:49,506 Quell'uomo morirà comunque. Inizia con 25.000 unità. 132 00:16:49,592 --> 00:16:52,209 Aspetta un secondo. Aspetta un secondo. Aspetta un secondo. Aspetta, Paolo. 133 00:16:52,303 --> 00:16:54,295 Sei serio, Phil? 134 00:16:54,388 --> 00:16:57,506 Phil, non puoi usare il Mitogen 35 su un essere umano. 135 00:16:57,600 --> 00:16:59,967 C'è sempre una prima volta non c'è? 136 00:17:18,371 --> 00:17:19,862 Dan? 137 00:17:26,754 --> 00:17:29,462 Charlie, perché non lo fai anche tu? tornare alla stazione? 138 00:17:29,549 --> 00:17:31,568 - Aspetterò qui. - Oh, va bene, aspetto qui con te. 139 00:17:31,592 --> 00:17:33,208 Non ho niente da fare 140 00:17:33,302 --> 00:17:34,543 Charlie... 141 00:17:45,648 --> 00:17:47,355 Come stai? 142 00:17:47,441 --> 00:17:48,522 Da quando? 143 00:17:48,609 --> 00:17:51,022 - Dato che... - Da noi? 144 00:17:51,571 --> 00:17:54,905 Non lo so. Non è certo un ricordo. 145 00:17:59,829 --> 00:18:02,037 Zero. Torniamo alle provette. 146 00:18:02,123 --> 00:18:04,285 Il nostro processo è fallito. 147 00:18:04,792 --> 00:18:06,499 No, dannazione. 148 00:18:07,086 --> 00:18:09,328 Dategli solo un po' più di tempo. 149 00:18:09,422 --> 00:18:12,290 Andiamo, è finita, Phil. L'uomo è morto. 150 00:18:16,137 --> 00:18:18,003 Oh no, non lo è. 151 00:18:18,097 --> 00:18:20,555 No, non lo è! Sta tornando. 152 00:18:20,641 --> 00:18:23,884 Aumenta il conteggio delle unità. Facciamo 50.000. 153 00:18:23,978 --> 00:18:25,247 Phil, di cosa stai parlando? 154 00:18:25,271 --> 00:18:28,389 Guarda cos'è il Mitogeno sta facendo al suo schema cerebrale. 155 00:18:29,984 --> 00:18:32,129 Questo non è giusto, è illegale, e questo è immorale. 156 00:18:32,153 --> 00:18:33,714 Abbiamo una verdura sdraiato qui sul tavolo... 157 00:18:33,738 --> 00:18:36,481 ...quello era un essere umano con una mente oltre che con un corpo. 158 00:18:36,574 --> 00:18:39,612 E' qui che inizierai a parlare? a me riguardo alle anime e al gioco di fare Dio? 159 00:18:39,702 --> 00:18:41,597 No, te lo dirò esattamente di cosa ti sto parlando. 160 00:18:41,621 --> 00:18:44,099 Non sappiamo quale sia la formula farà alla mente di quest'uomo, Phil. 161 00:18:44,123 --> 00:18:46,866 Mi faresti un favore? Lo guarderai? 162 00:18:47,918 --> 00:18:51,582 Guarda, la mente di questo ragazzo era sbilanciato fin dall'inizio. 163 00:18:52,632 --> 00:18:57,002 Phil, te lo sto dicendo, Dico di lasciare che quest'uomo muoia in pace. 164 00:19:04,060 --> 00:19:07,303 Ragazzi, volete lanciare una moneta o qualcosa del genere? 165 00:19:13,778 --> 00:19:16,191 - Sì, hai ragione. - Sì. 166 00:19:18,407 --> 00:19:20,444 Lascialo morire in pace. 167 00:19:30,544 --> 00:19:33,457 Ok, guarda, è stata una lunga notte. Vuoi qualcosa da bere? 168 00:19:33,547 --> 00:19:34,879 Sì. 169 00:19:34,965 --> 00:19:37,799 Nel mio ufficio. Sarò da te tra un minuto. 170 00:19:41,055 --> 00:19:42,171 Fil. 171 00:19:44,725 --> 00:19:47,092 Abbiamo fatto la cosa migliore. 172 00:19:54,276 --> 00:19:55,892 Buonanotte, Tom. 173 00:20:01,492 --> 00:20:02,778 Adesso... 174 00:20:03,494 --> 00:20:05,907 ...facciamo la cosa giusta. 175 00:20:14,130 --> 00:20:15,962 Dai, vivi. 176 00:20:18,718 --> 00:20:20,459 Vivere. 177 00:20:33,274 --> 00:20:34,390 Vivere. 178 00:20:42,950 --> 00:20:44,737 È morto, mi dispiace. 179 00:20:44,827 --> 00:20:48,161 Abbiamo fatto tutto quello che potevamo fare. Era andato troppo oltre. 180 00:20:48,247 --> 00:20:50,284 - Va bene, grazie comunque, dottore. - Giusto. 181 00:20:50,374 --> 00:20:52,536 Come ti senti? Ti senti meglio? 182 00:20:52,626 --> 00:20:54,208 Beh, mi sento bene, grazie. 183 00:20:54,295 --> 00:20:56,606 Sai, volevo solo dirti che mi sento davvero malissimo... 184 00:20:56,630 --> 00:20:57,830 ...su quello che è successo oggi. 185 00:20:57,882 --> 00:21:00,545 Se c'era qualche indicazione che ne fosse capace di fare quello che ha fatto... 186 00:21:00,634 --> 00:21:02,612 ...sarebbe stato in un istituto. Lo garantisco. 187 00:21:02,636 --> 00:21:04,548 Non lo sarebbe stato fuori per strada. 188 00:21:04,638 --> 00:21:07,221 - So che. Grazie. - Va bene. 189 00:21:08,642 --> 00:21:12,261 Sceriffo, guardi, se potessi esserlo di qualsiasi ulteriore assistenza... 190 00:21:12,354 --> 00:21:14,311 ...o aiutarti in qualsiasi modo, Ne sarei felice. 191 00:21:14,398 --> 00:21:16,585 - Ok, certo che ti contatterò sicuramente. - Va bene, grazie. 192 00:21:16,609 --> 00:21:18,066 - Tom. - Sì. 193 00:21:18,152 --> 00:21:20,464 Nancy ha chiamato. Era preoccupata perché non eravamo a casa per cena... 194 00:21:20,488 --> 00:21:22,674 - ...e le ho detto che avevi un'emergenza. -Oh, va bene. 195 00:21:22,698 --> 00:21:24,781 - Va bene. - Oh, mi dispiace. 196 00:21:24,867 --> 00:21:26,028 - Sceriffo... -Stevens. 197 00:21:26,118 --> 00:21:29,327 Stevens, questa è mia sorella Alison, Lo sceriffo Stevens. 198 00:21:29,413 --> 00:21:32,281 - Sì, ci siamo incontrati. - Veramente? 199 00:21:34,585 --> 00:21:37,419 Ho bisogno di un passaggio ritorno alla stazione. 200 00:21:37,505 --> 00:21:40,213 - Sei interessato? - No. 201 00:21:41,509 --> 00:21:43,671 Ma ti do un passaggio. 202 00:21:45,179 --> 00:21:47,796 Ci vediamo alla porta d'ingresso. 203 00:21:52,186 --> 00:21:55,179 Perché è quello il fratello è sempre l'ultimo a saperlo? 204 00:21:55,272 --> 00:21:57,810 Conosci già il cowboy? 205 00:21:57,900 --> 00:22:00,062 Potresti metterla in questo modo. 206 00:22:02,863 --> 00:22:05,901 Mi sono trovato bene questi ultimi sei anni senza di te. 207 00:22:05,991 --> 00:22:08,859 - Cinque anni. - Cinque e mezzo, grazie mille. 208 00:22:08,953 --> 00:22:10,364 Voglio dire, se pensi ancora... 209 00:22:10,454 --> 00:22:15,074 ...che sono lo stesso piccolo innocente dagli occhi stellati Allora lo ero, purtroppo ti sbagli. 210 00:22:15,167 --> 00:22:18,911 Aspetto! Non c'è alcuna possibilità che tu possa romperti ancora il mio cuore, capisci? 211 00:22:19,004 --> 00:22:22,588 Quindi non provare nemmeno a convincermi ad andare a letto di nuovo con te, in ricordo dei vecchi tempi... 212 00:22:22,675 --> 00:22:26,214 ...perché non ce l'hai una palla di neve all'inferno! 213 00:22:30,474 --> 00:22:33,808 No, non lo fai, Dan. Non farti venire nessuna idea. 214 00:22:38,023 --> 00:22:40,185 Questo non significa niente. 215 00:22:40,276 --> 00:22:42,142 Niente, eh? 216 00:22:43,320 --> 00:22:45,812 - Niente. - Sì? 217 00:22:47,408 --> 00:22:48,990 Mi dispiace. 218 00:22:50,619 --> 00:22:52,861 - Ti ho fatto male? - Sì. 219 00:22:53,873 --> 00:22:55,739 Hai ferito i miei sentimenti. 220 00:23:12,683 --> 00:23:14,265 Niente, eh? 221 00:23:15,060 --> 00:23:16,642 Niente di niente. 222 00:23:25,529 --> 00:23:27,361 Grazie, Linda. 223 00:23:36,916 --> 00:23:40,409 Ehi, vice. Sei davvero carina. 224 00:23:40,502 --> 00:23:42,960 Fammi brillare il tuo distintivo per te. 225 00:23:43,464 --> 00:23:46,298 Potrei anche prenderlo io stesso. 226 00:23:49,595 --> 00:23:52,212 Aw, è un orsacchiotto. Non è vero, vice? 227 00:23:52,306 --> 00:23:54,389 Guance dolci lui stesso. 228 00:24:01,732 --> 00:24:04,315 Oh, buongiorno, signor Ociffer. 229 00:24:04,401 --> 00:24:06,358 - Ciao, sceriffo. -Ciao, Charlie. 230 00:24:06,445 --> 00:24:08,562 Una tazza di tè caldo, per favore, Linda. 231 00:24:08,656 --> 00:24:10,739 Una tazza di tè caldo, per favore, Linda. 232 00:24:10,824 --> 00:24:13,817 Non è troppo forte per te vero, sceriffo? 233 00:24:15,496 --> 00:24:20,332 Ehi, sceriffo, come mai queste cittadine? hanno dei culi così dolci per i poliziotti? 234 00:24:20,417 --> 00:24:23,000 Va bene, Charlie. Non importa loro. 235 00:24:23,087 --> 00:24:26,501 Conosci me e i miei ragazzi, masticiamo città in questo modo. 236 00:24:26,590 --> 00:24:28,957 - E' così? - O si. 237 00:24:29,051 --> 00:24:30,713 Questo mi dice qualcosa. 238 00:24:30,803 --> 00:24:31,884 Che cosa? 239 00:24:31,971 --> 00:24:34,133 Che non sei stato attraverso questa città prima. 240 00:24:34,223 --> 00:24:36,931 Ora cosa ti rende così dannatamente sicuro di questo? 241 00:24:37,017 --> 00:24:40,761 Perché questa cittadina andrebbe in rovina quei tuoi denti bianco perla. 242 00:24:43,440 --> 00:24:45,147 Tu, culone di caramelle... 243 00:24:47,236 --> 00:24:50,900 Questo sarebbe l'errore più grande hai fatto tutto il giorno. 244 00:24:52,658 --> 00:24:54,445 Ora esci dalla città. 245 00:25:09,341 --> 00:25:11,833 - Non è ancora finita, idiota. - Sarà meglio. 246 00:25:11,927 --> 00:25:13,418 Lo desideri. 247 00:25:24,273 --> 00:25:26,310 È una buona cosa se ne sono andati quando lo hanno fatto. 248 00:25:26,400 --> 00:25:28,312 Mi stavo davvero arrabbiando. 249 00:25:28,402 --> 00:25:30,839 Lo so, è per questo che li ho fatti scappare prima che ti arrabbiassi davvero. 250 00:25:30,863 --> 00:25:33,856 Sai, puoi solo lascia che questi tipi vadano così lontano. 251 00:25:33,949 --> 00:25:37,568 Cammina piano e porta un grosso bastone, è sempre stato il mio motto. 252 00:25:37,661 --> 00:25:40,995 - Un uomo deve avere un motto, Charlie. - Giusto. 253 00:25:46,920 --> 00:25:48,912 Il solito, sceriffo? Frittata di formaggio con cipolle? 254 00:25:49,006 --> 00:25:51,623 Sì, per favore, Linda. Oh, tieni le cipolle. 255 00:25:52,843 --> 00:25:54,800 - Sceriffo? - Sì? 256 00:25:54,887 --> 00:25:56,799 Posso avere le tue cipolle? 257 00:25:56,889 --> 00:25:59,506 - Sì, certo, Charlie. - Grazie. 258 00:26:02,644 --> 00:26:05,307 Beh, sii paziente, Tom. La tua curiosità sarà soddisfatta. 259 00:26:05,397 --> 00:26:06,979 Te lo prometto. 260 00:26:09,068 --> 00:26:10,855 Dove stiamo andando? 261 00:26:13,864 --> 00:26:16,823 Paolo, da quando è stato riattivato questo settore? 262 00:26:16,909 --> 00:26:18,696 Sii paziente. 263 00:26:37,429 --> 00:26:39,716 Ora, a dirti la verità, sceriffo... 264 00:26:39,807 --> 00:26:42,140 ...non ne sono così sicuro Sono nel settore lavorativo giusto. 265 00:26:42,226 --> 00:26:44,263 Stai ancora pensando a ieri? 266 00:26:44,353 --> 00:26:46,345 Sì, immagino di sì. 267 00:26:46,438 --> 00:26:50,773 Sai, non sono molto interessato alla violenza. Non lo sono mai stato. 268 00:26:50,859 --> 00:26:53,852 Anche da bambino, Non sono mai stato coinvolto in una rissa. 269 00:26:53,946 --> 00:26:57,860 Ho avuto un sacco di possibilità, ma scappavo sempre. 270 00:26:59,368 --> 00:27:02,236 Beh, forse è il momento smetti di correre. 271 00:27:02,329 --> 00:27:06,289 Te la sei cavata bene ieri, Charlie. Molto meglio della prima volta che sono uscito. 272 00:27:06,375 --> 00:27:08,742 - Veramente? - Cavolo, giusto. 273 00:27:09,670 --> 00:27:11,787 Penso che ce la farai un vero bravo legale. 274 00:27:11,880 --> 00:27:15,248 Sarebbe un peccato se non restassi nei paraggi abbastanza a lungo per scoprirlo. 275 00:27:23,600 --> 00:27:27,264 Sapevo che l'avresti detto. Lo sapevo. 276 00:27:27,354 --> 00:27:29,767 Beh, lo speravo. 277 00:27:45,164 --> 00:27:48,783 - Spero che non sia John Kirby. - Non lo è. Voglio dire, non proprio. 278 00:27:48,876 --> 00:27:51,493 Guarda tu stesso. Andare avanti. 279 00:28:01,138 --> 00:28:04,302 - Ok, Phil, che diavolo è questo? - Cicatrici che impiegherebbero mesi per guarire. 280 00:28:04,391 --> 00:28:07,600 Cicatrici sarebbero permanentemente evidente... 281 00:28:07,686 --> 00:28:09,803 ...guarito entro 18 ore senza lasciare traccia. 282 00:28:09,897 --> 00:28:12,017 Voglio dire, i suoi organi interni guarito più velocemente di così... 283 00:28:12,065 --> 00:28:13,806 ...una volta aumentato il dosaggio. 284 00:28:13,901 --> 00:28:15,517 Abbiamo le radiografie. Puoi vederli. 285 00:28:15,611 --> 00:28:18,445 Voglio dire, ha gli organi interni di un ragazzo di 20 anni. 286 00:28:18,530 --> 00:28:20,021 Guarda questo. 287 00:28:38,717 --> 00:28:40,549 Fallo di nuovo. 288 00:28:50,479 --> 00:28:52,061 Oh mio Dio. 289 00:28:52,606 --> 00:28:55,519 Abbiamo aumentato il dosaggio a cinque milioni di unità periodo ora. 290 00:28:55,609 --> 00:28:57,817 Il processo di guarigione naturale è stato accelerato... 291 00:28:57,903 --> 00:28:59,815 ...finché non è quasi immediato. 292 00:28:59,905 --> 00:29:02,192 È ancora in supporto vitale, però, giusto? 293 00:29:02,282 --> 00:29:03,693 Oh, lo è? 294 00:29:14,253 --> 00:29:15,960 Dio mio. 295 00:29:17,172 --> 00:29:21,086 Ne abbiamo la prova vivente che la nostra formula funziona. 296 00:29:21,176 --> 00:29:22,542 Pensaci, Tom. 297 00:29:22,636 --> 00:29:25,970 Le ossa si ripareranno, le ferite guariranno, malattie curate. 298 00:29:26,056 --> 00:29:29,549 Ora dimmi, non è così? vale tutto? Nulla? 299 00:29:32,521 --> 00:29:36,060 Sì, sì, guarda, prima di andare a Stoccolma e ritirare il Premio Nobel... 300 00:29:36,149 --> 00:29:38,516 ...lo voglio attraverso tutti i lavori, ok? 301 00:29:38,610 --> 00:29:39,851 Sicuro. 302 00:29:55,961 --> 00:29:57,293 SÌ. 303 00:29:57,754 --> 00:30:00,087 Sì, ho tutte le informazioni. 304 00:30:00,173 --> 00:30:01,539 SÌ. 305 00:30:01,633 --> 00:30:03,044 Ciao ciao. 306 00:30:04,261 --> 00:30:06,218 - Ciao. - Ciao. 307 00:30:08,974 --> 00:30:11,762 - Un certificato di morte. -Va bene... 308 00:30:12,394 --> 00:30:13,805 Sì. 309 00:30:14,313 --> 00:30:16,555 Efficienza. Mi piace che. 310 00:30:17,190 --> 00:30:20,149 - Comunque, cosa fai da queste parti? - Me? 311 00:30:21,069 --> 00:30:24,107 Gestisco l'ufficio quando Spires non guarda. 312 00:30:25,532 --> 00:30:28,946 - Ti ho pensato tutto il giorno. - O si? 313 00:30:31,955 --> 00:30:33,696 Sei occupato in questo momento? 314 00:30:37,294 --> 00:30:39,411 Cos'hai in mente? 315 00:30:39,504 --> 00:30:41,245 Una tazza di caffè. 316 00:30:44,634 --> 00:30:46,216 E' tutto? 317 00:30:47,679 --> 00:30:49,591 - Va bene. - Va bene. 318 00:30:50,599 --> 00:30:53,763 Volevo solo parlarti per qualcosa, va bene? 319 00:30:54,269 --> 00:30:55,555 Dan? 320 00:30:55,645 --> 00:30:57,056 Sicuro. 321 00:31:02,194 --> 00:31:04,277 Arrivo adesso, Phil. 322 00:31:06,490 --> 00:31:09,699 Una volta era così la struttura genetica del nostro paziente. 323 00:31:10,285 --> 00:31:12,902 Ok, vediamo come appare adesso. 324 00:31:26,093 --> 00:31:28,154 - Completamente cambiato, vero? - Di cosa stai parlando? 325 00:31:28,178 --> 00:31:31,888 Questa è una bellissima struttura genetica come qualsiasi cosa creata dalla natura. 326 00:31:31,973 --> 00:31:33,839 E altrettanto grottesco come qualsiasi cosa creata dall'uomo. 327 00:31:33,934 --> 00:31:36,051 Cosa ti aspettavi, Tom? 328 00:31:37,687 --> 00:31:38,598 Non lo so. 329 00:31:38,688 --> 00:31:42,477 Voglio dire, non puoi aspettartelo interpretare il comportamento a partire dalla struttura genetica. 330 00:31:42,567 --> 00:31:45,310 Andiamo, Paul, abbiamo iniziato con un mutante sociale per cominciare. 331 00:31:45,404 --> 00:31:49,648 Che differenza fa? Guarda che struttura! 332 00:31:50,659 --> 00:31:54,778 Quindi mi sento un po' confuso su quello che è successo. 333 00:31:54,871 --> 00:31:57,238 - Vuoi dire ieri sera? - Sì. 334 00:31:57,332 --> 00:32:01,451 Voglio dire, tutto semplicemente... Sta succedendo così in fretta, 335 00:32:01,545 --> 00:32:04,583 Non ne sono sicuro è ciò che vogliamo veramente. 336 00:32:05,674 --> 00:32:07,461 Sai cosa voglio dire? 337 00:32:08,885 --> 00:32:10,296 No. 338 00:32:13,098 --> 00:32:16,466 È inutile, Dan. Non riesco proprio a vederti di nuovo. 339 00:32:19,146 --> 00:32:20,603 Va bene. 340 00:32:20,689 --> 00:32:22,055 Va bene? 341 00:32:23,233 --> 00:32:24,098 Sicuramente ti arrendi facilmente. 342 00:32:24,192 --> 00:32:26,559 Voglio dire, una volta in giro per il parco, ed è arrivato, Alison. 343 00:32:26,653 --> 00:32:29,145 Sai davvero come fare una ragazza si sente bene, davvero. 344 00:32:29,239 --> 00:32:33,028 - Non ho detto che mi arrenderò. Ho appena detto ok. - Ok, va bene, allora è tutto. 345 00:32:33,118 --> 00:32:35,531 Finito, fine del capitolo. 346 00:32:36,246 --> 00:32:38,203 Sicuramente ti arrendi facilmente. 347 00:32:38,790 --> 00:32:40,782 Sì, lo faccio. 348 00:32:40,876 --> 00:32:43,163 Adesso aspetta un attimo, aspetta un attimo. 349 00:32:43,253 --> 00:32:45,836 -Io... - Oh, salve, sceriffo, come sta? 350 00:32:46,423 --> 00:32:48,343 Phil Spires, ti sei incontrato? Lo sceriffo Stevens prima? 351 00:32:48,425 --> 00:32:52,089 - Sì, ci siamo incontrati ieri sera. - Oh, ho dato allo sceriffo il certificato di morte. 352 00:32:52,179 --> 00:32:54,421 Ora tutto ciò di cui ho bisogno è il corpo che lo accompagna. 353 00:32:54,514 --> 00:32:58,633 - Sì, okay, dobbiamo solo... - Non abbiamo ancora finito con l'autopsia. 354 00:32:58,727 --> 00:33:00,764 Questo è il lavoro del medico legale. 355 00:33:01,271 --> 00:33:02,728 Così è. 356 00:33:04,483 --> 00:33:07,817 Vieni e rivedremo qualche volta, sceriffo. 357 00:33:17,037 --> 00:33:18,653 Che ne dici di stasera? 358 00:33:20,457 --> 00:33:22,073 Lascia perdere, Dan. 359 00:33:39,184 --> 00:33:42,552 Guarda, sono malato e stanco di aver sentito parlare di questo dannato sceriffo! 360 00:33:42,646 --> 00:33:44,182 Phil, dimenticati dello sceriffo. 361 00:33:44,272 --> 00:33:46,605 Dimmi solo che diavolo stai cercando di dimostrarlo! 362 00:33:46,691 --> 00:33:49,525 Hai visto la sua struttura cellulare. E' completamente fuori di testa! 363 00:33:49,611 --> 00:33:52,194 Sta rigenerando nuove cellule. Il reticolo è distorto... 364 00:33:52,280 --> 00:33:56,274 Stronzate! Andiamo, stai andando troppo veloce e trarre le conclusioni... 365 00:33:56,368 --> 00:33:59,827 - ...prima che ci siano tutte le prove. - Phil, cosa c'è che non va in te? 366 00:33:59,913 --> 00:34:01,654 Di cosa stai parlando? saltare la pistola? 367 00:34:01,748 --> 00:34:03,205 Perché hai così tanta fretta? 368 00:34:03,291 --> 00:34:05,394 Cosa, hai paura che qualcuno? ti batterà per un nuovo brevetto? 369 00:34:05,418 --> 00:34:07,772 Prendi qualche accordo di licenza con alcune aziende chimiche? 370 00:34:07,796 --> 00:34:11,506 - Vai a farti fottere! - Oh, Phil, non dirmi queste stronzate. 371 00:34:11,591 --> 00:34:13,332 Cos'è questa schifezza? Rubare corpi umani... 372 00:34:13,426 --> 00:34:15,759 ...e manometterli per i nostri esperimenti? 373 00:34:15,845 --> 00:34:17,114 Ascolta, Phil dimmi cosa stai cercando di fare. 374 00:34:17,138 --> 00:34:19,158 Cosa stai cercando di fare? Creare una nuova razza umana? 375 00:34:19,182 --> 00:34:22,516 Superman, fisicamente invulnerabile? E le funzioni superiori? 376 00:34:22,602 --> 00:34:25,060 Razionalità, pensiero, emozioni? 377 00:34:25,146 --> 00:34:28,264 Phil, ascoltami, amico. La mente è il mio campo. 378 00:34:28,358 --> 00:34:30,253 Ora pensavo che non l'avrei mai fatto ditelo a proposito di un essere umano... 379 00:34:30,277 --> 00:34:31,859 ...ma quello è uno schifo meglio morto! 380 00:34:31,945 --> 00:34:33,982 Ora, o uccidi Kirby, oppure lo farò. 381 00:34:34,072 --> 00:34:37,156 Chi diavolo pensi? stai parlando...? 382 00:34:39,119 --> 00:34:42,078 Devo ricordartelo? che sono il tuo capo? 383 00:34:42,163 --> 00:34:46,248 E deciderò io cosa succede qui, e quando. Non tu! 384 00:34:46,334 --> 00:34:49,202 Ora vattene da qui, cazzo! 385 00:34:49,296 --> 00:34:50,753 Ora! 386 00:35:10,191 --> 00:35:13,935 Ho fatto qualcosa, sceriffo. Ho fatto qualcosa di veramente brutto che... 387 00:35:14,029 --> 00:35:17,773 Non ho presentato la domanda per diventare un vice, e mi sentivo in colpa per questo... 388 00:35:17,866 --> 00:35:20,153 ...e volevo solo dirtelo. 389 00:35:20,660 --> 00:35:24,825 Quando avevo circa sei anni mia mamma mi ha comprato questo cagnolino bianco... 390 00:35:24,914 --> 00:35:28,828 ...e ci ho giocato il primo giorno e l'ho preso davvero sporco. 391 00:35:28,918 --> 00:35:31,661 Quindi avevo paura, quindi volevo lavarlo. 392 00:35:31,755 --> 00:35:34,919 Quindi l'ho messo nel WC ed ero... 393 00:35:35,008 --> 00:35:37,069 ...sai, lavarlo con borotalco e tutto... 394 00:35:37,093 --> 00:35:40,757 ...e tutto si è incasinato e ho pensato... 395 00:35:40,847 --> 00:35:43,931 ...Devo asciugare questo cagnolino, lo sai. 396 00:35:44,017 --> 00:35:46,259 Quindi non volevo mettilo nell'asciugatrice... 397 00:35:46,353 --> 00:35:47,997 ...perché lo sai, Pensavo che si sarebbe fatto male... 398 00:35:48,021 --> 00:35:54,109 ...sai, rotolarsi in quella cosa, e così l'ho messo nel congelatore... 399 00:35:54,194 --> 00:35:57,062 ...quella mia madre era fuori nel garage. 400 00:35:57,155 --> 00:35:59,898 E sono uscito e ho giocato... 401 00:35:59,991 --> 00:36:02,199 ...e mi sono divertito moltissimo e me ne sono dimenticato. 402 00:36:02,285 --> 00:36:07,906 E più tardi quel giorno, mia mamma sono andato nel congelatore per tirare fuori un arrosto... 403 00:36:07,999 --> 00:36:11,413 ...e c'era quel povero vecchio cane, solido congelato. 404 00:36:11,503 --> 00:36:14,462 Immagino stesse cercando di abbaiare o qualcosa del genere perché sai... 405 00:36:14,547 --> 00:36:16,880 ...aveva la bocca aperta come... Proprio così. 406 00:36:16,966 --> 00:36:19,754 Non ho mai più visto quel cane. 407 00:36:19,844 --> 00:36:24,259 Beh, Charlie, sono sicuro che... questo non entrerà nel tuo record. 408 00:36:24,349 --> 00:36:26,716 - Sono sicuro che andrà tutto bene. - Mio Dio... 409 00:36:26,810 --> 00:36:28,371 - Non preoccuparti. - Sono proprio felice. 410 00:36:28,395 --> 00:36:32,560 - Voglio dire, volevo solo togliermelo dallo stomaco. - Sì. Va bene. 411 00:36:35,944 --> 00:36:38,231 Torna da Ol' Blue, Charlie. 412 00:36:59,008 --> 00:37:01,751 Potremmo usare qualche nuova pausa qui, eh? 413 00:37:01,845 --> 00:37:05,259 Ehi, sembra non volevano ascoltarci. 414 00:37:05,348 --> 00:37:07,510 Sembra che ce la faremo per spaccare qualche testa, eh? 415 00:37:07,600 --> 00:37:08,761 Oh, ragazzo. 416 00:37:08,852 --> 00:37:12,061 Stai vicino a me, Charlie. E lascia parlare me, ok? 417 00:37:12,147 --> 00:37:13,729 Va bene. 418 00:38:14,667 --> 00:38:18,286 Tutti voi figli di puttana contro il muro! 419 00:38:18,379 --> 00:38:19,379 Che cosa? 420 00:38:24,302 --> 00:38:26,043 Chi crede di essere? 421 00:38:26,137 --> 00:38:27,878 Agente Dumpty. 422 00:38:31,184 --> 00:38:34,222 Che bello, Wyatt Earp. 423 00:38:34,312 --> 00:38:36,679 Farete meglio a darvi una mossa contro la sbarra! 424 00:38:44,989 --> 00:38:46,605 Chiami la polizia? 425 00:38:46,699 --> 00:38:48,565 - Non io, capo. - Hai chiamato la polizia? 426 00:38:48,660 --> 00:38:50,902 No. 427 00:38:50,995 --> 00:38:54,204 - Hai chiamato la polizia? - Non io, capo. 428 00:38:54,290 --> 00:38:56,156 Barista? 429 00:38:56,251 --> 00:38:58,117 Chiami la polizia? 430 00:38:58,211 --> 00:39:00,919 Stronzate! Nessuno ha chiamato la polizia. 431 00:39:01,005 --> 00:39:02,837 Deve essere un miraggio. 432 00:39:08,972 --> 00:39:13,637 Vorrei aver chiamato la polizia. È tutto il giorno che mi mancano le guance dolci. 433 00:39:25,905 --> 00:39:29,023 Guance dolci, è così bello vederti. 434 00:39:30,326 --> 00:39:32,113 Mi scusi. 435 00:39:32,203 --> 00:39:35,321 Cosa, non l'hai mai visto una coppia così? 436 00:39:35,915 --> 00:39:38,658 Bene, ora guarda bene. 437 00:39:40,587 --> 00:39:42,499 Charlie. 438 00:39:42,589 --> 00:39:45,127 Vai a chiamare Billy per i rinforzi. 439 00:40:00,648 --> 00:40:02,605 Sai, cowboy... 440 00:40:02,692 --> 00:40:06,982 ...hai un sacco di palle qui dentro. Ma questa volta il tuo culo è erba, signore. 441 00:40:07,071 --> 00:40:10,564 Non tornare indietro, oppure ti spezzo il collo come un ramoscello. 442 00:40:10,658 --> 00:40:13,776 Billy, lo erano le cose più grandi che abbia mai visto. 443 00:40:13,870 --> 00:40:16,283 E avevano dei tatuaggi sopra. 444 00:40:23,546 --> 00:40:25,503 Ehi, Curly, vieni qui. 445 00:40:26,466 --> 00:40:28,423 Spezzagli la schiena. 446 00:41:36,536 --> 00:41:39,529 Qualcuno si muoverà? Sali su di lui, adesso! 447 00:41:41,374 --> 00:41:43,115 Dio dannazione! Guarda dove lanci! 448 00:41:43,209 --> 00:41:44,700 Colpiscilo nel culo, non io! 449 00:42:05,690 --> 00:42:07,272 Tu sei il prossimo. 450 00:42:15,533 --> 00:42:17,900 lo sai, Penso che potrei essere innamorato. 451 00:42:17,994 --> 00:42:21,908 Sai, potrei proprio tornare lì dentro e chiederle un appuntamento, lo sai? 452 00:42:21,998 --> 00:42:23,534 Come va? 453 00:42:26,044 --> 00:42:28,502 Oh mio Dio, maggio! Primo maggio, Billy! 454 00:42:28,588 --> 00:42:31,331 Invia backup! Tutte le unità vengono in questo bar, andate! 455 00:42:41,976 --> 00:42:43,433 Oh merda! 456 00:43:07,126 --> 00:43:08,958 Hai bisogno di aiuto, sceriffo? 457 00:43:09,045 --> 00:43:11,879 No, è tutto sotto controllo, Charlie. 458 00:43:12,507 --> 00:43:14,840 Devo leggergli i loro diritti? 459 00:43:26,521 --> 00:43:28,979 Pensa che tu sia un esperimento. 460 00:43:29,690 --> 00:43:31,807 Ti licenzia, dice. 461 00:43:33,152 --> 00:43:35,018 Come se fossi... 462 00:43:35,113 --> 00:43:39,357 ...una specie di interruttore della luce che può essere semplicemente acceso e spento. 463 00:43:40,993 --> 00:43:44,703 Non sei un esperimento, John Kirby. 464 00:43:45,206 --> 00:43:46,913 Non per me. 465 00:43:47,667 --> 00:43:50,034 Sei il lavoro della mia vita. 466 00:43:59,554 --> 00:44:01,716 Mi senti, John? 467 00:44:02,723 --> 00:44:04,259 Puoi? 468 00:44:05,852 --> 00:44:08,811 Non preoccuparti su Halman. 469 00:44:09,689 --> 00:44:12,432 Non permetterò nulla farti del male. 470 00:44:48,477 --> 00:44:49,968 CIAO. 471 00:44:51,898 --> 00:44:54,891 Oh, la porta era aperta, quindi sono appena entrato. 472 00:44:55,484 --> 00:44:58,977 - Oh, è un brutto momento? - No, no no, entra. 473 00:45:03,451 --> 00:45:06,068 Ero proprio nel quartiere, quindi mi sono fermato. 474 00:45:06,162 --> 00:45:08,640 - Sono felice che tu sia qui. In effetti... - Ho qualcosa che voglio dire... 475 00:45:08,664 --> 00:45:11,657 ...e se mi interrompi, Non potrò dirlo. 476 00:45:11,751 --> 00:45:13,834 - Ok, sto ascoltando. - Mi hai interrotto. 477 00:45:13,920 --> 00:45:15,206 Mi dispiace. 478 00:45:16,672 --> 00:45:18,459 Posso disattivarlo? 479 00:45:20,927 --> 00:45:23,465 Il pulsante è a sinistra. 480 00:45:44,408 --> 00:45:46,650 Voglio vederti di nuovo. 481 00:45:46,744 --> 00:45:49,578 Qualunque cosa sia accaduta tra noi sei anni fa è... 482 00:45:49,664 --> 00:45:54,955 ...acqua sotto la diga, oltre il ponte, quindi... 483 00:45:56,796 --> 00:46:01,211 Pensavo che forse potremmo, sai, ricominciare tutto daccapo, dall'inizio. 484 00:46:01,300 --> 00:46:02,882 Fresco, nuovo? 485 00:46:06,639 --> 00:46:08,130 Va bene. 486 00:46:10,101 --> 00:46:11,888 Posso parlare adesso? 487 00:46:14,355 --> 00:46:15,355 Va bene. 488 00:46:16,023 --> 00:46:17,730 Non parliamo. 489 00:47:51,202 --> 00:47:53,285 È così bello qui. 490 00:47:54,622 --> 00:47:56,909 Sì, è molto bello. 491 00:47:59,335 --> 00:48:01,042 Ti dico cosa. 492 00:48:02,088 --> 00:48:06,423 Ho una baita in montagna. Andiamo per un paio di giorni. 493 00:48:06,509 --> 00:48:07,795 Quando? 494 00:48:07,885 --> 00:48:09,501 - Che ne dici di adesso? - Che ne dici? 495 00:48:09,595 --> 00:48:11,336 Stasera? Va bene? 496 00:48:11,430 --> 00:48:14,719 Va bene allora, vai a casa e preparati, e ti vengo a prendere tra un'ora. 497 00:48:14,809 --> 00:48:17,552 Va bene, se non sei lì entro un'ora, Sto tornando. 498 00:48:17,645 --> 00:48:19,352 Io ci sarò. 499 00:48:24,235 --> 00:48:25,567 Nancy? 500 00:48:25,653 --> 00:48:27,394 Sono qui fuori! 501 00:48:29,573 --> 00:48:31,860 - Ciao, tesoro. - CIAO. 502 00:48:33,619 --> 00:48:35,611 Tesoro, sono a casa. 503 00:48:36,664 --> 00:48:39,702 Sono a casa, tesoro. Cosa stai facendo? 504 00:48:39,792 --> 00:48:41,533 Cucinare la cena. 505 00:48:42,920 --> 00:48:45,333 Bene, perché sto morendo di fame. 506 00:48:45,423 --> 00:48:47,631 Perché non hai chiamato? Ti avrei preso. 507 00:48:47,716 --> 00:48:50,254 Va bene. Avevo voglia di camminare. Me ne sono andato presto. 508 00:48:50,344 --> 00:48:53,758 - Ti senti bene? - Sì, mi sento bene. 509 00:48:54,432 --> 00:48:57,095 È quella cosa di John Kirby ti dà ancora fastidio? 510 00:48:59,812 --> 00:49:01,303 Sì. 511 00:49:01,939 --> 00:49:05,057 John Kirby... John Kirby... 512 00:49:11,615 --> 00:49:14,107 ho pensato un po' di pizza sarebbe meraviglioso. 513 00:49:14,201 --> 00:49:16,033 - Che cosa? - Pizza! 514 00:49:16,120 --> 00:49:18,612 Pizza? Sì, la pizza va bene. Bene. 515 00:49:18,706 --> 00:49:21,824 - Sembra che tu abbia fatto molto oggi. - Grazie. 516 00:49:21,917 --> 00:49:25,661 - Vuoi qualcosa da bere? - Sì, che ne dici di una tripla? 517 00:49:29,800 --> 00:49:33,043 - Mi dispiace per la cena. - Oh, andiamo. 518 00:49:33,137 --> 00:49:35,379 Non essere sciocco. La pizza va bene. 519 00:49:36,807 --> 00:49:39,265 Tu e Philip ci litigate di nuovo? 520 00:49:40,686 --> 00:49:43,850 - Sì, ha preso di nuovo il mio parcheggio. - Sì, divertente. 521 00:49:43,939 --> 00:49:47,432 - Cosa c'è veramente che non va? - Hai un paio d'anni? 522 00:49:48,194 --> 00:49:50,034 - Dai, prendo la pizza. - No, non lo farai. 523 00:49:50,112 --> 00:49:52,632 Tornerai all'istituto il resto della notte. io andrò. 524 00:49:52,656 --> 00:49:55,148 No no, non stasera. Non stasera, non lo farò. 525 00:49:55,242 --> 00:49:58,030 Beh, ne ho un sacco per tenermi occupato proprio qui. 526 00:49:58,120 --> 00:50:00,612 - Dov'è Alison? - Sta tornando a casa. 527 00:50:00,706 --> 00:50:03,574 Sta andando via per il fine settimana questa sera. 528 00:50:03,667 --> 00:50:05,329 Veramente? 529 00:50:05,419 --> 00:50:08,064 Pensi che dovremmo dargliela? una festa di compleanno a sorpresa la prossima settimana? 530 00:50:08,088 --> 00:50:09,875 È il suo compleanno? 531 00:50:10,382 --> 00:50:12,590 Lo renderò famoso torta alla cannella. 532 00:50:12,676 --> 00:50:15,760 Tesoro, non fare la tua famosa torta alla cannella. Perché non ne compri uno? 533 00:50:15,846 --> 00:50:18,179 Perché no? La gente adora la mia torta alla cannella. 534 00:50:18,265 --> 00:50:21,849 Nancy, le persone ti amano, ecco perché dirti che adorano la tua torta alla cannella. 535 00:50:21,936 --> 00:50:23,347 - Dici sul serio. - Sì, sono serio. 536 00:50:23,437 --> 00:50:25,599 Possiamo smettere di parlare di torta? Maria Antonietta? 537 00:50:25,689 --> 00:50:27,459 - Che ne dici di qualcosa da mangiare? - Pizza, pizza. io andrò. 538 00:50:27,483 --> 00:50:28,919 - Perché non finisci il tuo dipinto? - No, no, no. Vado. 539 00:50:28,943 --> 00:50:29,808 - No, andrò. - Vado! 540 00:50:29,902 --> 00:50:31,438 Allora vai! 541 00:52:23,140 --> 00:52:25,177 Nancy, sei tu? 542 00:52:30,606 --> 00:52:32,097 Nancy? 543 00:52:41,825 --> 00:52:43,612 Nancy? 544 00:52:43,702 --> 00:52:45,568 Tesoro, sono quaggiù! Arrivo subito! 545 00:52:45,663 --> 00:52:48,201 Perché non metti la pizza nel forno? 546 00:54:25,262 --> 00:54:28,130 John, questo è il dottor Halman, Ho una pistola qui fuori. 547 00:54:32,436 --> 00:54:35,144 Guarda, non voglio ti ho ferito, John. 548 00:54:35,230 --> 00:54:37,187 Voglio aiutarti. 549 00:54:39,443 --> 00:54:41,935 John, sto per entrare. 550 00:54:42,613 --> 00:54:45,230 Ora fai attenzione, ho una pistola. 551 00:54:51,038 --> 00:54:52,324 Giovanni? 552 00:56:51,700 --> 00:56:53,236 Tom! 553 00:56:56,330 --> 00:56:58,913 Tom? La pizza è qui! 554 00:57:07,716 --> 00:57:09,173 Tom? 555 00:57:16,767 --> 00:57:18,303 Tom! 556 00:57:24,399 --> 00:57:27,642 Tom! 557 00:57:28,070 --> 00:57:30,938 Cosa ti è successo? 558 00:57:31,031 --> 00:57:33,114 Tom! 559 00:57:38,163 --> 00:57:39,779 NO...! 560 00:57:47,130 --> 00:57:48,746 NO! NO! 561 00:57:51,093 --> 00:57:52,629 NO...! 562 01:01:59,466 --> 01:02:00,798 Nancy? 563 01:02:02,761 --> 01:02:04,172 Nancy? 564 01:02:05,180 --> 01:02:07,046 Tom, sei a casa? 565 01:02:39,965 --> 01:02:41,797 Oh, lascia perdere. 566 01:02:45,679 --> 01:02:47,090 Prendi questo. 567 01:02:49,599 --> 01:02:51,306 Oh, dannazione. 568 01:03:08,034 --> 01:03:09,741 Oh, non di nuovo. 569 01:03:29,055 --> 01:03:31,388 Nancy? Nancy! 570 01:03:35,353 --> 01:03:37,219 NO! 571 01:03:38,523 --> 01:03:40,105 Nancy! 572 01:04:10,013 --> 01:04:14,223 Che cos'è? Che cos'è? Smettila! Smettila! Mio Dio, cosa è successo? 573 01:04:14,309 --> 01:04:16,972 Devo uscire di qui. Io... 574 01:04:17,062 --> 01:04:18,894 Va bene, va bene. 575 01:04:19,564 --> 01:04:22,398 Alison, cosa è successo? Quello che è successo? 576 01:04:23,818 --> 01:04:26,856 - Non lasciarmi! -Va bene, va bene, va bene. 577 01:04:28,573 --> 01:04:29,609 Devo uscire di qui. 578 01:04:29,699 --> 01:04:31,611 - Devo uscire di qui. - Va bene. 579 01:04:34,621 --> 01:04:37,534 Alison, cosa è successo? Quello che è successo? 580 01:04:39,250 --> 01:04:41,958 - No, non andare. -Va bene, va bene, va bene. Ti porterò fuori di qui. 581 01:04:42,045 --> 01:04:44,662 Va bene, va bene. Non preoccuparti, va bene. 582 01:04:44,756 --> 01:04:46,122 Bene. 583 01:04:47,801 --> 01:04:50,043 Va bene, va bene. 584 01:04:51,930 --> 01:04:55,549 Va bene. 585 01:04:55,642 --> 01:04:58,350 Va bene. Va bene. Va bene. 586 01:05:11,866 --> 01:05:14,984 - Portami i risultati il ​​prima possibile. - Hai capito. 587 01:05:18,498 --> 01:05:19,864 Dan? 588 01:05:19,958 --> 01:05:21,950 Va bene. Va tutto bene. 589 01:05:23,169 --> 01:05:25,411 Perché non la porti tu? all'istituto e... 590 01:05:25,505 --> 01:05:28,589 - ...dirle di darle un sedativo o qualcosa del genere? - No, voglio stare con te. 591 01:05:28,675 --> 01:05:30,758 Arrivo tra un po'. 592 01:05:31,594 --> 01:05:35,053 - Mi prenderò cura di te, Alison. - Andare avanti. 593 01:05:38,685 --> 01:05:40,347 La prenderò. 594 01:05:58,371 --> 01:06:01,409 Phil, ho cercato ovunque, Non riesco a trovarlo. 595 01:06:01,499 --> 01:06:04,082 - È impossibile. - Non è qui. 596 01:06:05,795 --> 01:06:07,582 Deve esserlo. 597 01:06:29,652 --> 01:06:31,109 Paolo! 598 01:06:31,863 --> 01:06:32,863 Paolo! 599 01:06:33,990 --> 01:06:35,947 Vieni, qui. 600 01:06:36,993 --> 01:06:38,609 Ecco qua. 601 01:06:40,580 --> 01:06:42,162 Ciao, Jimmy. 602 01:06:42,957 --> 01:06:45,119 La signorina Halman resterà qui per la notte, ok? 603 01:06:45,210 --> 01:06:46,121 Bene. 604 01:06:46,211 --> 01:06:48,647 E c'è un dottore qui? che può prescriverle qualcosa? 605 01:06:48,671 --> 01:06:51,084 - Un sedativo o qualcosa del genere? - Vediamo, c'è il dottor Stein. 606 01:06:51,174 --> 01:06:52,631 E' al terzo piano. 607 01:06:52,717 --> 01:06:56,711 - E se avesse ucciso qualcuno? - Non essere ridicolo. 608 01:07:02,727 --> 01:07:06,141 - Lo sai che ha dei fori di proiettile nel petto. - E allora? 609 01:07:06,231 --> 01:07:09,474 Ciò non significa che abbia ucciso qualcuno. Forse qualcuno ha tentato di ucciderlo. 610 01:07:09,567 --> 01:07:12,150 - Va bene, ma perché? - Lascia perdere. 611 01:07:12,237 --> 01:07:14,069 Guarda queste ferite. 612 01:07:14,155 --> 01:07:17,068 Ognuno di essi è fatale eppure sono tutti guariti. 613 01:07:17,158 --> 01:07:20,993 Il nostro processo sta funzionando oltre la nostra più sfrenata immaginazione. 614 01:07:31,089 --> 01:07:32,830 Dr. Spires a pag. 615 01:07:32,924 --> 01:07:35,211 Dice che è urgente. 616 01:07:35,802 --> 01:07:38,840 Va bene. Ti incontrerà nel suo ufficio. 617 01:07:44,769 --> 01:07:47,352 Philip, le cose stanno migliorando fuori mano. 618 01:07:47,438 --> 01:07:50,397 Guarda, mi prenderò cura di me dello sceriffo. 619 01:07:52,277 --> 01:07:54,439 Prenditi cura di John. 620 01:08:01,202 --> 01:08:02,943 Assassinato? 621 01:08:04,205 --> 01:08:05,867 Meno di due ore fa. 622 01:08:10,503 --> 01:08:13,041 Chi avrebbe potuto farlo una cosa del genere? 623 01:08:14,090 --> 01:08:17,128 Speravo che potessi aiutarmi rispondi a questa domanda. 624 01:08:20,805 --> 01:08:23,092 Non vedo come, sceriffo. 625 01:08:25,810 --> 01:08:29,144 - E i pazienti del dottor Halman? - E loro? 626 01:08:29,230 --> 01:08:31,813 Ha già dimenticato, dottore, su John Kirby? 627 01:08:31,899 --> 01:08:34,858 John Kirby è morto. 628 01:08:34,944 --> 01:08:40,235 Lo so, ma ce ne sono altri da queste parti come lui che sono vivi? 629 01:08:43,328 --> 01:08:45,069 Sì, naturalmente. 630 01:08:48,875 --> 01:08:52,494 Posso avere i file del dottor Halman pronto per te la mattina. 631 01:08:52,587 --> 01:08:54,453 Potresti trovare quello che stai cercando lì. 632 01:08:54,547 --> 01:08:58,131 Lo apprezzerei. Buonanotte, dottore. 633 01:09:36,798 --> 01:09:38,289 Ciao, sceriffo. 634 01:09:39,300 --> 01:09:42,759 - Come sta? - Sembra che vada tutto bene. 635 01:09:44,305 --> 01:09:46,843 - Dammi qualche minuto. - Sicuro. 636 01:10:09,914 --> 01:10:11,576 Stai bene? 637 01:10:13,626 --> 01:10:16,334 Non capisco cosa sta succedendo. 638 01:10:18,589 --> 01:10:20,421 Ho paura. 639 01:10:25,012 --> 01:10:26,503 Lo so. 640 01:10:27,807 --> 01:10:32,097 - Non so cosa fare. Mi terresti? - Va bene. Va bene, va bene. 641 01:10:32,186 --> 01:10:33,722 Bene. 642 01:10:34,397 --> 01:10:37,561 Starai bene. Prometto. 643 01:10:39,360 --> 01:10:42,649 John lo ha ucciso, giusto? Non è vero? 644 01:10:44,365 --> 01:10:47,529 Non mi interessa se ha ucciso un centinaio di persone. 645 01:10:48,244 --> 01:10:51,487 Siamo scienziati, non moralisti. 646 01:10:51,581 --> 01:10:54,449 Lo sai che siamo tutti sacrificabili. 647 01:10:55,084 --> 01:10:57,497 John Kirby è il futuro. 648 01:10:58,129 --> 01:11:01,588 Grazie a lui è possibile che milioni di vite possono essere salvate. 649 01:11:01,674 --> 01:11:04,041 Solo se avessimo potuto perfezionato il processo. 650 01:11:04,135 --> 01:11:05,671 Ma non c'è tempo. 651 01:11:08,765 --> 01:11:11,348 Voglio dire, nessuno ce lo darà il premio Nobel per l'omicidio... 652 01:11:11,434 --> 01:11:14,268 ...e questo è come lo vedrà il mondo. 653 01:11:14,896 --> 01:11:17,513 Potremmo sempre licenziarlo. 654 01:11:19,108 --> 01:11:20,565 Non ancora. 655 01:11:22,153 --> 01:11:23,940 Abbiamo ancora un po' più di tempo. 656 01:11:27,700 --> 01:11:30,568 Bene, facciamolo presto. 657 01:11:32,538 --> 01:11:37,875 Date allo sceriffo il suo cadavere e pregare che nessuno lo scopra mai. 658 01:11:47,178 --> 01:11:50,967 Vado giù alla sala dell'elettromicroscopio. 659 01:11:53,059 --> 01:11:54,721 Ok, Phil. 660 01:12:47,446 --> 01:12:49,278 Scusa, Giovanni. 661 01:13:24,066 --> 01:13:25,432 No. 662 01:13:26,152 --> 01:13:27,643 No. 663 01:13:34,994 --> 01:13:36,360 Non è questo. 664 01:13:57,391 --> 01:13:59,348 Giovanni, sei tu? 665 01:14:15,993 --> 01:14:17,359 Giovanni... 666 01:14:20,998 --> 01:14:22,534 No! 667 01:14:24,961 --> 01:14:26,497 Giovanni... 668 01:14:30,299 --> 01:14:32,006 No, Giovanni. 669 01:14:36,222 --> 01:14:37,222 No, Giovanni. 670 01:14:39,976 --> 01:14:40,976 No. 671 01:15:00,204 --> 01:15:03,663 Charlie, vado all'ufficio del coroner, e tornerò tra un po'. 672 01:15:03,749 --> 01:15:06,116 - Stai attento a lei, va bene? - Certo. 673 01:15:13,759 --> 01:15:15,295 Ovviamente. 674 01:15:18,514 --> 01:15:20,301 Ovviamente. 675 01:16:00,765 --> 01:16:02,176 Paolo? 676 01:16:04,769 --> 01:16:06,226 Paolo! 677 01:16:22,369 --> 01:16:24,235 Paolo, mi dispiace. 678 01:16:52,483 --> 01:16:54,395 Stai parlando con me? 679 01:17:00,282 --> 01:17:02,194 Stai parlando con me? 680 01:17:08,457 --> 01:17:11,416 Non pensavo stavi parlando con me. 681 01:17:51,333 --> 01:17:53,495 Ti stavo aspettando. 682 01:17:54,837 --> 01:17:56,578 Entra. 683 01:18:02,678 --> 01:18:04,510 L'ho fatto, John. 684 01:18:05,931 --> 01:18:07,593 Ho fatto la storia. 685 01:18:09,476 --> 01:18:11,138 L'abbiamo fatto. 686 01:18:14,148 --> 01:18:17,641 E io sono l'unico rimasto chissà come abbiamo fatto. 687 01:18:33,292 --> 01:18:34,658 Che cosa? 688 01:18:45,221 --> 01:18:46,632 SÌ. 689 01:18:49,266 --> 01:18:50,677 SÌ. 690 01:19:10,537 --> 01:19:13,826 - Ciao, ti ho portato altri biscotti. - No, grazie, Charlie. 691 01:19:13,916 --> 01:19:15,202 Non ne vuoi? 692 01:19:15,292 --> 01:19:17,124 Potrebbero farti sentire meglio. 693 01:19:23,467 --> 01:19:25,083 Fermare! 694 01:19:26,011 --> 01:19:28,754 - Che diavolo era quello? - Non lo so. 695 01:19:28,847 --> 01:19:30,930 Non aver paura. Vado a controllare in giro. 696 01:19:31,016 --> 01:19:32,473 Vengo con te. 697 01:19:32,559 --> 01:19:34,767 Dovrei per vegliare su di te. 698 01:19:34,853 --> 01:19:37,266 Va bene, forza, stai vicino. 699 01:19:38,774 --> 01:19:41,232 Ok, non aver paura. Andiamo! 700 01:19:43,529 --> 01:19:44,645 Congelare! 701 01:19:46,198 --> 01:19:47,905 Non muoverti. 702 01:19:53,872 --> 01:19:54,988 Charlie! 703 01:20:17,062 --> 01:20:18,894 Alison, corri! 704 01:20:18,981 --> 01:20:21,268 Corri adesso, dannazione! 705 01:20:49,970 --> 01:20:52,633 spedizioniere, questo è lo sceriffo che fa il check-in. 706 01:20:52,723 --> 01:20:54,451 Sceriffo, stiamo cercando tutto finito per te. 707 01:20:54,475 --> 01:20:57,513 Abbiamo così tante cose assurde succedendo da queste parti. 708 01:20:57,603 --> 01:20:58,389 Cosa sta succedendo? 709 01:20:58,479 --> 01:21:00,846 Bene, abbiamo capito un incidente mortale qui sulla 49. 710 01:21:00,939 --> 01:21:04,558 Sembra che ci siano un paio di persone morte. Abbiamo fatto suonare le sirene all'istituto. 711 01:21:04,651 --> 01:21:07,439 Tutti i tipi di allarmi. Non so cosa stia succedendo là fuori. 712 01:21:07,529 --> 01:21:09,716 Tornerò all'istituto. Tu pensa al resto. 713 01:21:09,740 --> 01:21:11,106 Va bene, 10-4. 714 01:23:08,150 --> 01:23:09,482 Oh, no! NO! 715 01:24:27,646 --> 01:24:29,057 Charlie! 716 01:24:29,856 --> 01:24:31,313 Charlie. 717 01:24:34,778 --> 01:24:37,441 Mi ha ferito. 718 01:24:37,531 --> 01:24:40,194 Mi ha ferito gravemente. 719 01:24:40,284 --> 01:24:42,526 Ok, Charlie, mi prenderò cura di te. Starai bene. 720 01:24:42,619 --> 01:24:44,702 - Starai bene. - Mi dispiace. 721 01:24:44,788 --> 01:24:46,905 Vacci piano. Starai bene. 722 01:24:46,999 --> 01:24:49,332 Tranquillo, prenditela con calma. 723 01:24:49,418 --> 01:24:52,752 Starai bene. Starai bene, Charlie. 724 01:24:52,838 --> 01:24:55,581 Mi prenderò cura di te. Andrà tutto bene. 725 01:29:45,630 --> 01:29:47,087 Dan! 726 01:29:48,174 --> 01:29:50,166 Dan, si sta muovendo! 727 01:29:51,553 --> 01:29:53,215 Andare. Andare. 728 01:30:07,152 --> 01:30:09,815 - Dan, stai bene? - Sì, sto bene. 729 01:30:29,424 --> 01:30:31,711 Uscire! Uscire! 730 01:31:01,957 --> 01:31:04,415 Stai bene? Bene. 731 01:32:11,151 --> 01:32:12,562 Dai. 732 01:32:17,615 --> 01:32:19,135 - Continua così, lo tengo qui. - No. 733 01:32:19,200 --> 01:32:20,441 - Vattene da qui! - NO! 734 01:33:57,048 --> 01:33:58,755 Dan, attento! 735 01:35:20,757 --> 01:35:22,168 Dan! 736 01:35:27,305 --> 01:35:28,762 Dan! 737 01:36:14,394 --> 01:36:16,056 Dan, è finita. 738 01:36:19,023 --> 01:36:20,730 Sì, è finita. 739 01:36:27,198 --> 01:36:28,780 E' finita. 740 01:36:41,713 --> 01:36:43,295 Andiamo a casa.